Sell 'ta piv #12
Abadenn viziek bro-Kemperle buhezet ha kenaozet gant Iwan Rouz. Skignet d'an 01/04/2025.
En abadenn:
- Atersadenn (gant Iwan Rouz) – Ifig Flatres, Kanerien Sant-Turian (Gerard ar Barzh, Noel an Nog, ha Loeiz-Ber Kraz) aterset a-zivout ar Fest-noz kan kan, aozet gant ar gevredigezh Pas par haz’art, d'ar sadorn 29 a viz Meurzh e Sant-Turian.
- Lionel Olier – Divinadell 12 diwar la levr Mouez[h] Kerne gant Pierre Martin
- Clement Frilley – kronikenn : Hatchi, ki brudetañ bro Japan.
- Kristof Graneg – ur sell beajour bet e bro Japan.
- Padrig Drean – dastum troiennoù. Div levr embanet : KOMZ se le dise & De LOEN en large.
Ouzh an teknik : Dimitri Le Roy
Skoazell kempenn enrolladennoù : Nicolas Milice eus Radio BOA
Un abadenn savet evit Radio Kerne, diwar emglev etre Radio Kerne, Radio BOA ha Ti ar Vro bro Kemperle. Skoazellet ar seveniñ gant Radio BOA.
Enrollet e Kemperle e studio Radio BOA.
L'émission mensuelle du Pays de Quimperlé, animée par Iwan Rouz. Diffusée le 01/04/2025
Dans l'émission :
- Interview (d'Iwan Rouz) – Ifig Flatres, Kanerien Sant-Turian (Gerard ar Barzh, Noel an Nog, ha Loeiz-Ber Kraz)
- Lionel Olier – Divinadell 12, Mouez[h] Kerne de Pierre Martin
- Clement Frilley – chronique : Hatchi, ki brudetañ bro Japan.
- Kristof Graneg – voyage au Japon
- Padrig Drean – proverbes
Technique : Dimitri Le Roy
Aide à l'enregistrement : Nicolas Milice de Radio BOA
Une émission réalisée pour Radio Kerne, en partenariat avec Radio BOA et Ti ar Vro Bro Kemperle.
Enregistrée à Quimperlé dans les studios de Radio BOA.
Sell 'ta piv #11
Abadenn viziek bro-Kemperle buhezet ha kenaozet gant Iwan Rouz. Skignet d'an 04/03/2025.
En abadenn:
-
Clément Frilley, Fanny Chauffin, Marsel Moysan hag Anne Marie Colomer
-
Lionel Olier hag e dammig kentel war ar yezh a-ziwar un divinadell diwar levr Mouez(h) Kerne gant Pierre Martin
-
Deiziataer ar miz e kenlabour gant Ti ar Vro bro Kemperle
Ouzh an teknik : Dimitri Le Roy
Un abadenn savet evit Radio Kerne, diwar emglev etre Radio Kerne, Radio BOA ha Ti ar Vro bro Kemperle. Skoazellet ar seveniñ gant Radio BOA.
Enrollet e Kemperle e studio Radio BOA.
L'émission mensuelle du Pays de Quimperlé, animée par Iwan Rouz. Diffusée le 04/03/2025
Dans l'émission :
- Clément Frilley, Fanny Chauffin, Marsel Moysan et Anne Marie Colomer
- Lionel Olier : leçon de breton inspirée du livre Mouez(h) Kerne de Pierre Martin
- L'agenda de Ti ar Vro Bro Kemperle
Technique : Dimitri Le Roy
Une émission réalisée pour Radio Kerne, en partenariat avec Radio BOA et Ti ar Vro Bro Kemperle.
Enregistrée à Quimperlé dans les studios de Radio BOA.
Sell 'ta piv #10
Abadenn viziek bro-Kemperle buhezet ha kenaozet gant Iwan Rouz. Skignet d'an 04/02/2025.
En abadenn:
-
Rejin Gwilhamod gant he rimadell
-
Lionel Olier hag e dammig kentel war ar yezh a-ziwar un divinadell diwar levr Mouez(h) Kerne gant Pierre Martin
-
Clément Frilley
-
Deiziataer ar miz e kenlabour gant Ti ar Vro bro Kemperle
Ouzh an teknik : Dimitri Le Roy
Un abadenn savet evit Radio Kerne, diwar emglev etre Radio Kerne, Radio BOA ha Ti ar Vro bro Kemperle. Skoazellet ar seveniñ gant Radio BOA.
Enrollet e Kemperle e studio Radio BOA.
L'émission mensuelle du Pays de Quimperlé, animée par Iwan Rouz. Diffusée le 04/02/2025
Dans l'émission :
- Rejin Gwilhamod : petite leçon de breton
- Lionel Olier : leçon de breton inspirée du livre Mouez(h) Kerne de Pierre Martin
- Clément Frilley
- L'agenda de Ti ar Vro Bro Kemperle
Technique : Dimitri Le Roy
Une émission réalisée pour Radio Kerne, en partenariat avec Radio BOA et Ti ar Vro Bro Kemperle.
Enregistrée à Quimperlé dans les studios de Radio BOA.
Sell 'ta piv #09
Abadenn viziek bro-Kemperle buhezet ha kenaozet gant Iwan Rouz. Skignet d'an 07/01/2025.
En abadenn:
-
Rolland Peron
-
Lionel Olier hag e dammig kentel war ar yezh a-ziwar un divinadell diwar levr Mouez(h) Kerne gant Pierre Martin
-
Deiziataer ar miz e kenlabour gant Ti ar Vro bro Kemperle
Ouzh an teknik : Dimitri Le Roy
Un abadenn savet evit Radio Kerne, diwar emglev etre Radio Kerne, Radio BOA ha Ti ar Vro bro Kemperle. Skoazellet ar seveniñ gant Radio BOA.
Enrollet e Kemperle e studio Radio BOA.
L'émission mensuelle du Pays de Quimperlé, animée par Iwan Rouz. Diffusée le 07/01/2025
Dans l'émission :
- Rolland Peron
- Lionel Olier : leçon de breton inspirée du livre Mouez(h) Kerne de Pierre Martin
- L'agenda de Ti ar Vro Bro Kemperle
Technique : Dimitri Le Roy
Une émission réalisée pour Radio Kerne, en partenariat avec Radio BOA et Ti ar Vro Bro Kemperle.
Enregistrée à Quimperlé dans les studios de Radio BOA.
Sell 'ta piv #08
Abadenn viziek bro-Kemperle buhezet ha kenaozet gant Iwan Rouz. Skignet d'an 03/12/2024.
En abadenn:
-
Rolland Peron hag Enora Molag
-
Rejin Gwilhamod gant he rimadell
-
Lionel Olier hag e dammig kentel war ar yezh a-ziwar un divinadell diwar levr Mouez(h) Kerne gant Pierre Martin
-
Deiziataer ar miz e kenlabour gant Ti ar Vro bro Kemperle
Ouzh an teknik : Dimitri Le Roy
Un abadenn savet evit Radio Kerne, diwar emglev etre Radio Kerne, Radio BOA ha Ti ar Vro bro Kemperle. Skoazellet ar seveniñ gant Radio BOA.
Enrollet e Kemperle e studio Radio BOA.
L'émission mensuelle du Pays de Quimperlé, animée par Iwan Rouz. Diffusée le 03/12/2024
Dans l'émission :
- Rolland Peron et Enora Molac
- Rejin Gwilhamod : petite leçon de breton brezhoneg
- Lionel Olier : leçon de breton inspirée du livre Mouez(h) Kerne de Pierre Martin
- L'agenda de Ti ar Vro Bro Kemperle
Technique : Dimitri Le Roy
Une émission réalisée pour Radio Kerne, en partenariat avec Radio BOA et Ti ar Vro Bro Kemperle.
Enregistrée à Quimperlé dans les studios de Radio BOA.
Sell 'ta piv #07
Abadenn viziek bro-Kemperle buhezet ha kenaozet gant Iwan Rouz. Skignet d'an 05/12/2024.
En abadenn:
- Rolland Peron hag Anne-Marie Colomer
- Rejin Gwilhamod gant he rimadell
- Lionel Olier hag e dammig kentel war ar yezh a-ziwar un divinadell diwar levr Mouez(h) Kerne gant Pierre Martin
- Deiziataer ar miz e kenlabour gant Ti ar Vro bro Kemperle
Ouzh an teknik : Dimitri Le Roy
Un abadenn savet evit Radio Kerne, diwar emglev etre Radio Kerne, Radio BOA ha Ti ar Vro bro Kemperle. Skoazellet ar seveniñ gant Radio BOA.
Enrollet e Kemperle e studio Radio BOA.
L'émission mensuelle du Pays de Quimperlé, animée par Iwan Rouz. Diffusée le 05/11/2024
Dans l'émission :
- Rolland Peron et Anne-Marie Colomer
- Rejin Gwilhamod : petite leçon de breton brezhoneg
- Lionel Olier : leçon de breton inspirée du livre Mouez(h) Kerne de Pierre Martin
- L'agenda de Ti ar Vro Bro Kemperle
Technique : Dimitri Le Roy
Une émission réalisée pour Radio Kerne, en partenariat avec Radio BOA et Ti ar Vro Bro Kemperle.
Enregistrée à Quimperlé dans les studios de Radio BOA.
Sell 'ta piv #06
Abadenn viziek bro-Kemperle buhezet ha kenaozet gant Iwan Rouz. Skignet d'an 01/10/2024.
En abadenn:
- Rejin Gwilhamod : Kentelig brezhoneg : meur + a-benn ;
- Roland Peron : ar mel hag an diskar-amzer ;
- Lionel Olier : Kentelig war ar yezh a-ziwar un divinadell diwar levr Mouez(h) Kerne gant Pierre Martin ;
- Anne-Marie Colomer : kanaouennoù ha rimadelloù ;
- Deiziataer ar miz e kenlabour gant Johanna Michel eus Ti ar vro Bro Kemperle ;
- Lenig Duigou : Diwan Banaleg.
Ouzh an teknik : Dimitri Le Roy
Un abadenn savet evit Radio Kerne, diwar emglev etre Radio Kerne, Radio BOA ha Ti ar vro bro Kemperle.
Enrollet e Kemperle e studio Radio BOA.
L'émission mensuelle du Pays de Quimperlé, animée par Iwan Rouz. Diffusée le 01/10/2024.
Dans l'émission :
- Rejin Gwilhamod : petite leçon de breton brezhoneg : meur + a-benn ;
- Roland Peron : le miel et l'automne ;
- Lionel Olier : leçon de breton inspirée du livre Mouez(h) Kerne de Pierre Martin ;
- Anne-Marie Colomer : chansons et comptines ;
- L'agenda du mois par Johanna Michel de Ti ar vro Bro Kemperle ;
- Lenig Duigou : Diwan Bannalec.
Technique : Dimitri Le Roy
Une émission réalisée pour Radio Kerne, en partenariat avec Radio BOA et Ti ar vro Bro Kemperle.
Enregistrée à Quimperlé dans les studios de Radio BOA.
Sell 'ta piv #05
Abadenn viziek bro-Kemperle buhezet ha kenaozet gant Iwan Rouz. Skignet d'an 03/09/2024.
En abadenn:
- Marsel Moazan : degemer Iwerzhoniz e Kerien (hag ur sell war gevelladurioù parrezioù Breizh hag Iwerzhon) ;
- Rejin Gwilhamod : Kentelig brezhoneg : rener + ranig verb + verb ;
- Roland Peron : desket kanañ dre an iliz - mont d’ar pardonioù gwezhall war velo ;
- Lionel Olier : Kentelig war ar yezh a-ziwar un divinadell diwar levr Mouez(h) Kerne gant Pierre Martin ;
- Rejin Gwilhamod : Rimadell "Kaourintin ar gevnidenn" ;
- Anne-Marie Colomer : an dastum kanaouennoù e Kloar-Karnoed ;
- Deiziataer ar miz e kenlabour gant Ti ar vro Bro Kemperle.
Ton gant Storlok : « Botoù-koad dre dan » tennet eus ar bladenn Stok ha stok gant ar strollad Storlok, Denez Abernot o kanañ (ha neket Bernez Tangi evel hor beus lavaret en abadenn!)
Ouzh an teknik : Dimitri Le Roy
Un abadenn savet evit Radio Kerne, diwar emglev etre Radio Kerne, Radio BOA ha Ti ar vro bro Kemperle.
Enrollet e Kemperle e studio Radio BOA.
Bonuz
Pozioù ar rimadell Kaourintin ar Gevnidenn gant Rejin Gwilhamod :
Kaourintin ar gevnidenn ‘pignat ‘barzh ar san,
Glav zo o tont a gas Kaourintin d’an traoñ.
Setu an heol en-dro, ‘ra plijadur de'i,
ha Kaourintin ar gevnidenn ‘pignat ‘barzh ar san.
Pozioù all (gant Iwan Rouz)
Kaoutin ar gevnidenn ’ krapat douzh ar c’haon…
Daet un tamm c’hwistigenn koue’et Kaoutin d’an traoñ.
Sed deuet en-dro, an huonig drant !
L'émission mensuelle du Pays de Quimperlé, animée par Iwan Rouz. Diffusée le 03/09/2024.
Dans l'émission :
- Marcel Moysan : accueillir des Irlandais à Querrien ;
- Rejin Gwilhamod : petite leçon de breton brezhoneg : rener + ranig verb + verb ;
- Roland Peron : apprendre à chanter dans les églises ;
- Lionel Olier : leçon de breton inspirée du livre Mouez(h) Kerne de Pierre Martin ;
- Rejin Gwilhamod : Comptine Kaourintin ar gevnidenn ;
- Anne-Marie Colomer : collecter les chansons de Clohars-Carnoët ;
- L'agenda du mois par Ti ar vro Bro Kemperle.
Musique de Storlok : « Botoù-koad dre dan » tirée du CD Stok ha stok avec Storlok, Denez Abernot à la voix (et non pas Bernez Tangi comme dit dans l'émission !)
Technique : Dimitri Le Roy
Une émission réalisée pour Radio Kerne, en partenariat avec Radio BOA et Ti ar vro Bro Kemperle.
Enregistrée à Quimperlé dans les studios de Radio BOA.
Bonus
Pozioù ar rimadell Kaourintin ar Gevnidenn gant Rejin Gwilhamod :
Kaourintin ar gevnidenn ‘pignat ‘barzh ar san,
Glav zo o tont a gas Kaourintin d’an traoñ.
Setu an heol en-dro, ‘ra plijadur de'i,
ha Kaourintin ar gevnidenn ‘pignat ‘barzh ar san.
Pozioù all (gant Iwan Rouz)
Kaoutin ar gevnidenn ’ krapat douzh ar c’haon…
Daet un tamm c’hwistigenn koue’et Kaoutin d’an traoñ.
Sed deuet en-dro, an huonig drant !
Kaoutin ar gevnidenn ’ krapat douzh ar c’haon…
Savit hoc’h adstummoù diwar ar rimadell-se o lakaat loened all er jeu !
Sell 'ta piv #04
Sell 'ta piv ! gant ar skipailh animatourien·ezed a-youl-vat eus Bro Kemperle. Skignet d'an 01/08/2024 :
- Iwan Rouz, kargad a vuheziñ e Ti ar vro Bro Kemperle, o pennanimañ ;
- An divinadell gant Lionel Ollivier awenet gant al levr "Mouezh Kerne" gant Pierre Martin ;
- C'hoarierien bouloù Kemperle, aterset gant Iwan Rouz ;
- Rejin Gwillamot, kentel/rimadell diwar-benn lusk ar yezh ;
- Jakez de Poulpiquet, diwar-benn ar Gevredigezh Vrezhon, aterset gant Iwan Rouz ;
- Deizhiater Ti ar vro Bro Kemperle.
Teknik : Dimitri Le Roy
Kenurzhiañ : Ti ar vro Bro Kemperle gant sikour Radio BOA ha Radio Kerne.
Enrollet e studio Radio BOA.
Sell 'ta piv, par l'équipe de bénévoles du Pays de Quimperlé. Diffusé le 01/08/2024 :
- Iwan Rouz, chargé de projets d'animation culturelle à Ti ar vro Bro Kemperle, à l'animation principale ;
- Leçon de breton par Lionel Ollivier inspirée du livre "Mouezh Kerne" de Pierre Martin ;
- Les joueurs de boules bretonnes de Quimperlé, interviewés par Iwan Rouz ;
- Rejin Gwillamot, leçon/comptine sur le rythme de la langue ;
- Jacques de Poulpiquet, à propos de l'Association Bretonne, interviewé par Iwan Rouz ;
- L'agenda de Ti ar vro Bro Kemperle.
Technique : Dimitri Le Roy
Coordination : Ti ar vro Bro Kemperle avec le soutien de Radio BOA et Radio Kerne.
Enregistré dans le studio de Radio BOA.
Sell 'ta piv #03
Sell 'ta piv ! an trede abadenn gant ar skipailh animatourien·ezed a-youl-vat eus Bro Kemperle. Skignet d'an 02/07/2024 :
- Iwan Rouz, kargad a vuheziñ e Ti ar vro Bro Kemperle, o pennanimañ ;
- An divinadell gant Lionel Ollivier awenet gant al levr "Mouezh Kerne" gant Pierre Martin ;
- Remy Pierre, eus ar gevredigezh ar Sklêrijenn en Hennebont, aterset gant Iwan Rouz ;
- Rejin Gwillamot, kentel An doare da respont ya hag an doare da nac'hañ hag ar rimadell Piv 'ra unan ;
- Enrolladennoù graet da geñver an Enez Presk gant Marie-Do ar Gwillou kaset da benn gant Lucie Barral ;
- Saig Jestin, da geñver Kendalc'h ar Gevredigezh Vrezhon, aterset gant Iwan Rouz ;
- Deizhiater Ti ar vro Bro Kemperle gant Johanna Michel ;
- Nolwenn Le Crann ha Nolwenn Dupont diwar-benn pik-nik glad Roc'helloù an Diaoul d'an 10/07 aterset gant Johanna Michel.
Teknik : Dimitri Le Roy
Kenurzhiañ : Ti ar vro Bro Kemperle gant sikour Radio BOA ha Radio Kerne.
Enrollet e studio Radio BOA.
Sell 'ta piv, troisième émission par l'équipe de bénévoles du Pays de Quimperlé. Diffusé le 02/07/2024 :
- Iwan Rouz, chargé de projets d'animation culturelle à Ti ar vro Bro Kemperle, à l'animation principale ;
- Leçon de breton par Lionel Ollivier inspirée du livre "Mouezh Kerne" de Pierre Martin ;
- Remy Pierre, de l'association Sklêrijenn à Hennebont, interviewé par Iwan Rouz ;
- Rejin Gwillamot, leçon sur la façon de répondre positivement ou négativement ;
- Marie-Do Le Guillou enregistrée par Lucie Barral à l'occasion de l'Enez-Presk ;
- Saig Jestin, au Congrès de l'Association Bretonne, interviewé par Iwan Rouz ;
- L'agenda de Ti ar vro Bro Kemperle par Johanna Michel, coordinatrice de l'association ;
- Nolwenn Le Crann et Nolwenn Dupont à propos du pique-nique patrimoine du 10/07 aux roches du diable, interviewées par Johanna Michel.
Technique : Dimitri Le Roy
Coordination : Ti ar vro Bro Kemperle avec le soutien de Radio BOA et Radio Kerne.
Enregistré dans le studio de Radio BOA.
Sell 'ta piv #02
Sell 'ta piv ! an eil abadenn gant ar skipailh animatourien·ezed a-youl-vat eus Bro Kemperle. Skignet d'an 11/06/2024 :
- Iwan Rouz, kargad a vuheziñ e Ti ar vro Bro Kemperle, o pennanimañ ;
- Ur gentel war ar brezhoneg gant Lionel Ollivier awenet gant al levr "Mouezh Kerne" gant Pierre Martin ;
- Penaos 'vez savet un abadenn radio ? Ur gronikenn gant Catherine Goas ;
- Deizhiater Ti ar vro Bro Kemperle gant Johanna Michel, kenurzhierez ar gevredigezh ;
- Ur gentel war an daou verb kregiñ hag echuiñ hag ar rimadell An Amzer gant Rejin Gwilhamod.
Teknik : Dimitri Le Roy
Kenurzhiañ : Ti ar vro Bro Kemperle gant sikour Radio BOA ha Radio Kerne.
Enrollet e studio Radio BOA.
Bonuz
Pozioù ar rimadell An Amzer :
1, 2, 3 Unan, daou, tri, pegiz 'vo an amzer, Mari ?
4, 5, 6 Pevar, pemp, c'hwec'h, marse 'vo erc'h !
7, 8, 9 Seizh, eizh, nav, marse 'vo glav !
10, 11, 12 Dek, unnek, daouzek, brav 'vo an amzer tuchantig !
13, 14, 15 Trizek, pevarzek, pemzek, cheñch a raio bremaik.
16, 17, 18 C’hwezek, seitek, triwec’h, gleb-teil ‘vo e pep lec’h.
19, 20 Naontek hag echu gant ugent, bravat kanevedenn.
Sell 'ta piv, deuxième émission par l'équipe de bénévoles du Pays de Quimperlé. Diffusé le 11/06/2024 :
- Iwan Rouz, chargé de projets d'animation culturelle, à l'animation principale ;
- Leçon de breton par Lionel Ollivier inspiré du livre "Mouezh Kerne" de Pierre Martin ;
- Comment fabriquer une émission radio ? Une chronique de Catherine Goas ;
- L'agenda de Ti ar vro Bro Kemperle par Johanna Michel, coordinatrice de l'association ;
- Leçon sur les verbes Kregiñ et Echuiñ et comptine "An Amzer" par Rejin Gwilhamod.
Technique : Dimitri Le Roy
Coordination : Ti ar vro Bro Kemperle avec le soutien de Radio BOA et Radio Kerne.
Enregistré dans le studio de Radio BOA.
Bonus
Les paroles de la comptine An Amzer :
1, 2, 3 Unan, daou, tri, pegiz 'vo an amzer, Mari ?
4, 5, 6 Pevar, pemp, c'hwec'h, marse 'vo erc'h !
7, 8, 9 Seizh, eizh, nav, marse 'vo glav !
10, 11, 12 Dek, unnek, daouzek, brav 'vo an amzer tuchantig !
13, 14, 15 Trizek, pevarzek, pemzek, cheñch a raio bremaik.
16, 17, 18 C’hwezek, seitek, triwec’h, gleb-teil ‘vo e pep lec’h.
19, 20 Naontek hag echu gant ugent, bravat kanevedenn.
Sell 'ta piv #01
Setu an abadenn gentañ gant ar skipailh animatourien·ezed a-youl-vat eus Bro Kemperle. Skignet d'ar 06/05/2024 :
- Iwan Rouz, kargad a vuheziñ e Ti ar vro Bro Kemperle, o pennanimañ ;
- Anne-Laure Dubois, skolaerez e skol Jacques Prévert e Plañvour hag he skolidi ha skoladezed o tibunañ haikuioù ;
- Ur gentel war ar brezhoneg gant Lionel Ollivier awenet gant al levr "Mouezh Kerne" gant Pierre Martin ;
- Atersadenn Mickael Bihannic eus BCD - Sevenadurioù (gant Iwan Rouz) ;
- Ur gentel war "Mont da / bezañ e" hag ar rimadell "Kaourintin ar gevnidenn" gant Rejin Gwilhamod.
Teknik : Dimitri Le Roy
Kenurzhiañ : Ti ar vro Bro Kemperle ha Radio Kerne gant sikour Radio BOA.
Enrollet e studio Radio BOA.
Bonuz
Pozioù ar rimadell Kaourintin ar Gevnidenn :
Kaourintin ar gevnidenn ‘pignat ‘barzh ar san,
Glav zo o tont a gas Kaourintin d’an traoñ.
Setu an heol en-dro, ‘ra plijadur dezhi,
ha Kaourintin ar gevnidenn ‘pignat ‘barzh ar san.
Sell 'ta piv, la première avec une équipe de bénévoles du pays de Quimperlé, diffusé le 06/05/2024 :
Iwan Rouz, chargé de projets d'animation culturelle de Ti ar vro Bro Kemperle, à l'animation principale ;
- Anne-Laure Dubois, professeure à l'école Jacques Prévert de Ploemeur et les haïkus de ses élèves ;
- Leçon de breton par Lionel Ollivier inspiré du livre "Mouezh Kerne" de Pierre Martin ;
- Interview de Mickael Bihannic de BCD - Sevenadurioù (par Iwan Rouz) ;
- Leçon sur "Mont da / bezañ e" et comptine "Kaourintin ar gevnidenn" par Rejin Gwilhamod.
Technique : Dimitri Le Roy
Coordination : Ti ar vro Bro Kemperle et Radio Kerne avec le soutien de Radio BOA.
Enregistré dans le studio de Radio BOA.
Bonus
Les paroles de la comptine Kaourintin ar Gevnidenn :
Kaourintin ar gevnidenn ‘pignat ‘barzh ar san,
Glav zo o tont a gas Kaourintin d’an traoñ.
Setu an heol en-dro, ‘ra plijadur dezhi,
ha Kaourintin ar gevnidenn ‘pignat ‘barzh ar san.