Digoradur • Inauguration
D’ar Yaou 13/01 – Rieg – Sal : La Numéro 3 – 18:30
Jeudi 13/01 – Riec-sur-belon – Salle : la Numéro 3 – 18:30
Ar gouel Taol Kurun a vez kenaozet gant Ti ar vro Bro Kemperle hag ar rouedad kevredigezhioù ezel ha kevelerien ensavadurel. Da heul e vo kinniget div bersonelezh a orin deus Rieg, Mona Bouzec ha Job Tanguy.
Le festival Taol Kurun est organisé par l’association Ti ar vro Bro Kemperle et son réseau d’assocaitions adhérentes ainsi que par de nombreux partenaires institutionnels. L’inauguration sera suivi de la présentation de deux personnalités de Riec-sur-Bélon, Mona Bouzec et Job Tanguy.
La sauvageonne • Mig penn gouez
D’ar Gwener 14/01 – an Arzhanaou – Sal Louis Yhuel – 20:30
Vendredi 14/01 – Arzano – Salle Louis Yhuel – 20:30
Un arvest bet awenet gant Ar c’hilhog aour, ar yar arc’hant hag an delienn eus al lore a gan1, adstumm brezhoneg An Dekenn hag al Loen. Ur marvailh eta, ma’z eus unan, hag a gont doare un Dekenn, dalc’hek ha kalonek, barrek da ziguzhat tu mouchet an diavaezioù. Hag a gont ivez doare ul Loen, kuñv ha nec’hus war un dro, hag a zo, abaoe keid-all amzer, o c’hortoz bez’ diboaniet. En tu all da se e vo kaoz amañ eus sekred, milligadennoù, promesa, karantez, dalc’husted. E berr gerioù, un istor kozh nemet kozh, ken kozh hag an douar ; ur c’haer a denergan. Krouidigezh 2020, gant skoazell Kemperle Kumuniezh. Gant mouezh Monique Répécaud, ha Yann-Fañch Perroches ouzh boest an Diaoul.
Un spectacle inspiré par La feuille de laurier qui chante, version bretonne de la Belle et la Bête. C’est un conte merveilleux par excellence. C’est l’histoire d’une Belle, tenace et courageuse, qui sait voir au-delà des apparences, C’est l’histoire d’une Bête à la fois douce et inquiétante, qui attend depuis longtemps sa délivrance, Plus encore, c’est une histoire de secret, de malédiction, de promesse, d’amour, de persévérance, C’est, en somme, une histoire vieille comme le monde, une belle roman ce… Création 2020 soutenue par Quimperlé-communauté. Conte : Monique Répécaud et accordéon diatonique : Yann-Fañch Perroches.
Titouroù : adalek 8 vloaz. • Informations : à partir de 8 ans.
Staj dañsoù daou ha daou • Stage de danses deux à deux
D’ar Sadorn 15/01 – Kemperle – Sal : Espace Benoîte-Groult – 14:00
Samedi 15/01 – Quimperlé – Salle : Espace Benoîte-Groult – 14:00
Staj dañsoù 2 ha 2 (avant-deux, mazurka, scottish…), kaset en-dro gant Maylis Cordier (kelc’h Giz Kalon Kemperle) ha Nathanaël Sivy (Eostiged ar Stangala, Dañs Akademy). Merenn vihan goude ar staj. Stummet gant Kenleur evit buheziñ stajoù dañs hengounel.
Stage de danses en couple (avant-deux, mazurka, scottish…), animé par Maylis Cordier (cercle Giz Kalon de Quimperlé) et Nathanaël Sivy (Eostiged ar Stangala de Kerfeunteun, Dañs Akademy), tous deux formés par Kenleur à l’animation de stages de danses traditionnelles. Le stage sera suivi d’un goûter.
Prizioù : 6€ evit izili Lagadenn / 8€, 10–18 bloaz : hanter priz, dindan 10 bloaz : digoust. • Tarifs : 6€ adhérents Lagadenn, 8€ non adhérents, 10 à 18 ans : demi-tarif, moins de 10 ans : gratuit.
lagadenn@orange.fr
Lennadennoù • Histoires bilingues
D’ar Sadorn 15/01 – Tremeven – Mediaoueg – 11:00
Samedi 15/01 – Tréméven – Médiathèque – 11:00
Istorioù mignoniaj divyezhek gant Paulette ar yarig !
Histoires d’amitiés bilingues breton/français avec Paulette la poulette !
Titouroù : bugale etre 3 hag 8 vloaz – Priz : digoust • Informations : enfants entre 3 et 8 ans – Tarif : gratuit
Fest-noz Daou ha daou
D’ar Sadorn 15/01 – Kemperle – Sal : Espace Benoîte-Groult – 21:00
Samedi 15/01 – Quimperlé – Salle : Espace Benoîte-Groult – 21:00
Gant « sonerien daou ha daou », tud brudet er vro, kostez an Oriant, bro Redon, sonerien binioù bombard, souezhadennoù an daouad dirollet a lak Pol Molag da ganañ… Fotoioù Yves Legret a vo bannet a-hed ar fest-noz.
Le fest-noz verra se succéder des duos du Pays de Redon, du vannetais, des sonneurs de l’Aven, et les surprises concoctées par le duo qui a fait chanter Paul Molac. Des photos d’Yves Legret « spéciales daou ha daou » seront projetées tout le long du fest noz.
Plateau : Skol Sonerezh Kemperle, Dufleit/Denys, Chauvet/Noguet, Normand/Pinc, Ton Sul/Ton Null.
Titouroù : 8€ – krampouezh war al lec’h • Informations : 8€ – crêpes sur place
An daou dangi • Fêtes des enfants
D’ar Sul 16/01 – Kemperle – Sal : Espace Benoîte-Groult – 11:00
Dimanche 16/01 – Quimperlé – Salle : Espace Benoîte-Groult – 11:00
Tangi Merien, kaner ha komedian gant Strollad Ar Vro Bagan, animatour en abadenn « Na petra ‘ta ! » War Frañs 3 breizh ha Tangi Le Gall-Carré, soner akordeoñs et strollad sonerezh Startijenn, a ginnig deoc’h un abadenn-sonadeg fentus e brezhoneg evit ar vugale. Beajiñ a raio an daou geneil a vro da vro (Jamaika, Iwerzhon, Breizh, Italia…), a-benn kinnig d’ar vugale sonerezhioù ha dañsoù liesseurt, eus ar bed a-bezh !
Tangi Merien, chanteur, comédien au sein de la troupe de théâtre Ar Vro Bagan et animateur de l’émission « Na petra ‘ta ! » sur France 3 Bretagne et Tangi Le Gall-Carré, accordéoniste du groupe Startijenn, vous proposent un spectacle-concert participatif en langue bretonne pour les enfants. Les deux compères voyageront de pays en pays (Jamaique, Irlande, Bretagne, Italie…), afin de faire découvrir aux enfants les diverses musiques et danses du monde, dans un esprit festif !
Prizioù : 5€ etre 3 ha 11 bloaz, digoust evit an tud deuet • Tarifs : 5€ entre 3 et 11 ans, gratuit pour les accompagnants·es
Kan ar Bobl kanerien ha sonerien • Concours chanteurs et sonneurs
D’ar Sul 16/01 – Kemperle – Sal : Espace Benoîte-Groult – 14:30/16:30
Dimanche 16/01 – Quimperlé – Salle : Espace Benoîte-Groult – 14:30/16:30
Kenstrivadeg tonioù bro gerne, digor d’ar c’houbladoù hepken : kan ha diskan, kan hag ur benveg sonerezh, div beñveg… Kroget e vo da 2e30 betek 3e30 gant tonioù da selaou. Fest-deiz da heul.
Sélection Kan ar Bobl Cornouaille sud ouverte aux duos : Kan ha diskan, chant/instrument ou deux instruments. Entre 14h30 et 15h30 : airs à écouter suivi par les airs à danser. Fest-deiz à suivre.
Prizioù : 2€ – digoust evit ar perzhidi hag ar vugale • Tarifs : 2€ – gratuit pour les participants et les enfants
Donvor • Teatr Piba
D’ar Meurzh 18/01 – Kemperle – Sal : Espace Benoîte-Groult – 20:30
Mardi 18/01 – Quimperlé – Salle : Espace Benoîte-Groult – 20:30
Diwanet eo ar raktres Donvor diwar ur c’henlabour arzel ha skiantel a hir dermen etre TEATR PIBA hag an IFREMER. Pedet e vo an arvestourien da zizoleiñ ur pezh-c’hoari dre glevet dic’hortoz. E kreizh al leurenn-aozañ ‘n em lako an arvestourien evit ur veaj sa santout war an harz etre an huñvre hag ar gwirvoud, etre an isfontoù, ar vuhez war-vor hag an douaroù orin.
Ce spectacle est le fruit d’une collaboration artistique et scientifique inédite entre TEATR PIBA et l’IFREMER. Le public est convié à une aventure théâtrale radiophonique et sensorielle singulière. les spectateurs sont placés au centre d’un dispositif immersif et prennent part à un voyage sensoriel tout à tout onirique et réaliste, entre plongées dans les abysses, vie à bord, et voyage initiatique.
Spectacle en français, québécois et breton au choix (casques audio).
Titouroù : 5€/8€/12€ – rakgwerzh el linenn www.billetweb.fr pe digant Ti an douristed • Informations : 5€/8€/12€ – prévente en ligne www.billetweb.fr ou auprès de l’Office du Tourisme.
Lennadennoù evit ar babigoù • Bébé lecteur
D’ar Merc’her 19/01 – Mellag – Mediaoueg – 10:30/11:00
Mercredi 19/01 – Mellac – Médiathèque – 10:30/11:00
Glas, ruz, melen… Dizolomp al livioù mesket daou ha daou ! Un abadenn lenn, divyezhek evit ar re vihan betek 3 bloaz.
Bleu, rouge, jaune… À la découverte des mélanges de couleurs ! Séance de lecture bilingue, pour les tout-petits jusqu’à 3 ans.
Titouroù : digor d’an neb a gar, hervez ar plasoù vak • Informations : ouvert à tous, dans la limites des places disponibles.
Kaozeadenn e brezhoneg • Rencontre en breton
D’ar Merc’her 19/01 – Molan – MLC – 20:00/21:30
Mercredi 19/01 – Moëlan-sur-Mer – MLC – 20:00/21:30
Hoc’h-unan-penn pe daou-ha-daou, savit o fri deus o levrioù ha deuit da breg ganeomp. Dielfennet e vo div enrolladenn, aes an hini gantañ, diaesoc’h egile. War-lec’h e c’hoariomp gant ar brezhoneg. Evit kaout an enrolladennoù, kasit ur postel da KaozeadennMolan@gmail.com. Kaozeadenn kaset gant Lionel Olivier.
Seul ou par deux, sortez le nez des bouquins et venez discuter avec nous. Deux enregistrements seront épluchés, le premier étant simple et le second plus difficile. Ensuite nous jouerons avec le breton. Pour obtenir les enregistrements, envoyez un mail à KaozeadennMolan@gmail. Soirée animée par Lionel Olivier.
Titouroù : digoust – enskrivadur 06 83 0 63 74 • Informations : gratuit – inscription 06 83 80 63 74
Nozvezh al lenn • Nuit de la lecture
D’ar Yaou 20/01 – Kemperle – Mediaoueg – 19:00
Jeudi 20/01 – Quimperlé – Médiathèque – 19:00
Nozvezh tro-dro testennoù e galleg ha brezhoneg tennet deus abadenn Donvor kaset gant Charlotte heilmann, jubennourez en abadenn.
Lectures de textes en français et breton issus du spectacle Donvor par Charlotte Heilmann, interprète dans Donvor.
Titouroù : digoust – enskrivadur 02 98 35 17 30 • Informations : gratuit – inscription 02 98 35 17 30
Sonadeg • Concert Macache ! & Üch K
D’ar Gwener 21/01 – Banaleg – Sal : Jean Moulin – 21:00
Vendredi 21/01 – Bannalec – Salle : Jean Moulin – 21:00
Daou strollad eus Banaleg a ginnig deomp un nozvezh sonerezh etre rock ha punk…
Deux groupes de bannalec nous proposent une soirée rock. À la rencontre du rock alternatif, de la chanson française et du punk.
Üch K : Pascal Leroux (guitare), Vincent Salmon (guitare, chant), Jérôme Lemaire (batterie), Clément Nicolas (basse). Macache ! : Gaedic Louvrel (batterie), Antoine Ollicier (guitare), Ronan Le Meur (basse) et Aurélien Picard (chant et guitare).
Titouroù : 5€/digoust -12 bloaz • Informations : 5€/gratuit -12 ans
Lennadennoù e brezhoneg • Lectures en breton
D’ar Sadorn 22/01 – Mellag – Mediaoueg – 16:00/16:45
Samedi 22/01 – Mellac – Médiathèque – 16:00/16:45
Daou ha daou : mignoned pe enebourein ? Kantadennoù e brezhoneg evit ar re yaouank, bras pe bihan ! pa’n em gav asamblez daou den disheñvel-krenn : n’eo ket aes en em glevout. lod a zeuy da vout mignoned, lod-all a gavo penaoz en em dennañ gant o enebourien.
Deux par deux : amis ou ennemis ? Quand deux êtres très différents se croisent : pas facile de vivre en harmonie ! Certains finiront par devenir amis, d’autres trouveront des stratagèmes pour échapper à leurs ennemis.
Titouroù : digoust – adalek 4 bloaz • Informations : gratuit – à partir de 4 ans
Atalier sevel sketchoù • Atelier création de sketches
D’ar Sadorn 22/01 – Molan – MLC – 09:30/17:00
Samedi 22/01 – Moëlan-sur-Mer – MLC – 09:30/17:00
Aozañ sketchoù (e brezhoneg) evit kontañ istorioù berr daou ha daou ha c’hoari anezho e fin an abadenn.
Préparer et raconter à deux de petites histoires (en breton) sous forme de sketches et les jouer en fin de séance.
Titouroù : 10€ an devezh – kasit ho pred kreisteiz – mirit ho plasoù : pregomp.asambles@live.fr • Informations : 10€ la journée – apportez votre pique-nique – sur réservation : pregomp.asambles@live.fr
Oferenn • Messe bilingue
D’ar Sadorn 22/01 – Mellag – Iliz – 18:00
Samedi 22/01 – Mellac – Église – 18:00
Oferenn e div yezh gant kantikoù e brezhoneg, titouroù gant Anne-Marie Colomer.
Messe bilingue avec cantiques bretons, contact Anne-Marie Colomer.
Kozhri diwar-benn Job Tanguy • Causerie autour de Job Tanguy
D’ar Sadorn 22/01 – Rieg – Sal : La Numéro 3 – 18:30
Samedi 22/01 – Riec-sur-belon – Salle : la Numéro 3 – 18:30
Labourer-douar, stourmer, dengarour ha danser e kelc’h keltieg Rieg e oa Job Tanguy. A den dibar-se a zo anavezet mat e bed ar sevenadur hag er bed politikel. Alan Pierre, a zo bet goprad e War l’ Leur Penn-ar-Bed a gaso an nozvezh tro-dro danevelloù, fotoioù ha soñjoù evit enoriñ Job.
Nous vous invitons à venir re(découvrir) Job Tanguy, agriculteur, militant, grand humaniste et danseur au Cercle Celtique de Riec. Ce personnage emblématique a oeuvré toute sa vie pour faire vivre la culture bretonne. Alan Pierre, ancien salarié de la fédération War ‘l Leur Finistère, qui l’a très bien connu, animera cette soirée où chacun pourra évoquer au micro tendu ses propres souvenirs avec Job.
Fest-noz Kalanna
D’ar Sadorn 22/01 – An Treoù-Kerne – Sal liesimplij – 20:30
Samedi 22/01 – Le trévoux – Salle polyvalente – 20:30
Ur fest-noz evit lidañ ar bloavezh nevez. Abaoe pell e omap o c’hortoz evit mont da zañsal. Deuit niverus !
Le Trévoux salue la nouvelle année avec l’organisation d’un fest-noz. Celà fait bien longtemps que le plancher de la salle polyvalente n’a pas résonné au rythme d’une gavotte…
KONOZ ; Amazeion ; Riou/Flammer ; Flouret/Irvoas
Titouroù : 7€ – Krampouezh hag evajoù • Informations : 7€ – Crêpes et boissons